Za pár měsíců bude na nás Dračí koruna. Všechny rozpory stranou, jsem velmi nadšený pro tuto hru. Hra a umění vypadají úžasný. Poslední přívěs má ještě více humbuk.
V mém vzrušení jsem se rozhodl zkusit svou ruku při překládání tohoto přívěsu Dragon's Crown jako já Amazonka. Tenhle byl pro mě trochu těžší, ale jsem přesvědčen, že většina je správná. Budu předávat originál japonštiny spolu s překladem. Pokud mluvíte japonsky a všimnete si nějaké chyby, řekněte mi to. Oblasti, kde si nejsem jistý slovem nebo frázemi, byly označeny otazníkem:
ようこそドラゴンズクラウンの世界。この世界を旅をするのに必要な知識を君達に伝授し, スキルを取得し、無数にある装備を組合せて、君だけのキャラクターを育て、迷宮に隠された秘密を説き明かし、伝説の冒険者（となれ？）
君の旅は一人ではない。迷宮で見つけた骨を持ち帰り、復活させることで心強い仲間を集め（よう？）
最大ようにのパーティプレイで迷宮を潜り抜け、ドラゴンに挑め！
ネットワークを通じて他のプレイヤーとも共闘プレイが可能。
また、プレイステーションヴィタとプレイステーション３（かんでも？）セーブデータの共有もでき
冒険の報酬入れられる美しいトレジャーアートが満載。コンプリートせよ！
ささ あ 、 は で き だ ろ う か。 き だ ろ う う か。 ァ ラ ウ ウ ェ と ア ン ン ン ン ン ン ン ン RPG
ドラゴンズクラウン！
Vítejte ve světě Dragon's Crown! Budete poučeni o nezbytných dobrodružných znalostech tohoto světa.
Získat dovednosti a kombinovat nekonečné množství vybavení. Pouze vy můžete postavit svou postavu. Objevte hlídaná tajemství dungeonů. Staňte se legendárním dobrodruhem.
Na své cestě nebudete sami. Shromáždit soudruhy, kteří jsou silní srdce, shromáždit jejich kosti v žalářích a vzkřísit je. Získejte plnou párty a projděte dungeony, abyste se spojili s draky.
Je možné se spojit s ostatními hráči prostřednictvím síťové hry. Je také možné sdílet ukládaná data mezi PS Vita a PS3.
Spousta krásných pokladů bude odměnou za vaše dobrodružství. Kompletní sbírku.
Pojď teď! Jste připraveni, že? Vanillaware a Atlus vám přinášejí meč a magické akční RPG nakreslené v 2D: Dragon's Crown.
Ačkoli přívěs byl docela obtížný překládat, byla to legrace. Mám zájem zjistit, zda musí hráči nejprve zemřít, aby se mohli zapojit do stran, nebo pokud se budou moci spojit jinými prostředky. Ať tak či onak, jsem připraven zabít nějaké draky.
Pokud si přejete přeložit zbytek přívěsu Dragon's Crown, dejte mi vědět komentáře a udělám to nejlepší.