Obsah
Ze tří pozoruhodných pískoviště MMORPG na obzoru, ArcheAge je ten, o kterém víme nejvíc. Hra je tvořena prvky obchodu a obchodu s pískovištěmi, které jsou jediného svého druhu a mezinárodní společenství právě čeká s nadšeným dechem, aby se dostali na mega-pískoviště od XL Games.
Vydavatel RIFT Trion Worlds zpracovává lokalizaci a vydání ArcheAge na západním trhu, a odvedli dobrou práci, aby udrželi celý pracovní úkryt až do včerejška díky t ArcheAge Zdrojové fórum post by manažer Trion Worlds James "Elrar" Nichols.
Lokalizace a westernizace
Z postu Nicholsa je velmi jasné, že překlad z korejštiny do angličtiny není malý, protože v současné době je více než 1 000 000 slov přeloženého textu a lezení.
Součástí procesu lokalizace je zohlednění rozdílů mezi korejskými a západními kulturami. Zjistit, jak udělat celou čestnou část korejského jazyka dobře přeloženou do angličtiny, je těžké. "Seonsaengnim" je zatracený.
Nichols také dává jasně najevo, že se snaží vyhnout přílišnému westernizaci v mechanice během procesu lokalizace, aby bylo možné rychle a snadno vytlačit budoucí aktualizace. A co je navíc důvod, proč opravit to, co není na prvním místě zlomené? Je to dobrý krok Triona, který zvažuje úspěch TERA má za posledních několik měsíců časté, minimálně aktualizované aktualizace.
Čekání je nejtěžší část
Všichni chceme vědět, kdy ArcheAge vstoupí do své první uzavřené beta fáze, ale zdá se, že máme chvilku počkat.
Nichols dává jasně najevo, že hra není v blízkosti své první uzavřené testovací fáze, která začne, jakmile bude nainstalována infrastruktura účtu a serveru. On spekuluje, že to všechno může být provedeno někdy uvnitř několik měsícůa že zkušební fáze bude trvat nejméně několik měsíců.
Nezapomeňte si přečíst celý příspěvek ArcheAge Zdroj a zapomeňte na to, co je rozumně malé čekání s ohledem na šestiletou dobu vývoje hry. Doufejme, že James "Elrar" Nichols udělá vzhled s více šťavnatými informacemi, zatímco čekáme na první uzavřený beta test.